More digging needed to see whether bones of fallen Waterloo soldiers were sold as fertilizer, as few human remains have ever been found