'Unselfish' genes that make plants cooperate could boost crop yields