'Twisty' photons could turbocharge next-gen quantum communication