For generations, the unique mix of Spanish and English on the U.S.–Mexico border—with words like parquear (“to park”) and troca (“truck”)—was dismissed as “improper.” Now, a massive scientific effort is preserving it in digital archives, granting it the legitimacy it deserves.
